English version follows below.
​
平素よりタイ国日本人会の活動に格別のご理解とご協力を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、日本人会のチャリティーバザーは1972年、当時のタイにおいて「日貨排斥運動」が起こり、日タイ関係が厳しい状況にあった中、「私たちにできることは何か」を考えた有志によって始まりました。それ以来、日タイの友好を深めるとともに、タイ社会への感謝と貢献の気持ちを形にする取り組みとして、多くの方々の温かいご支援のもと、毎年開催を重ねてまいりました。

昨年のチャリティーバザーには、2,400名を超える多くの皆様にお越しいただき、誠にありがとうございました。そのご支援に支えられ、今年の第52回チャリティーバザーは、さらに規模を拡大し、ICONSIAMのSURALAI HALLにて、バザー史上初となる2日間（9月20日（土）・21日（日））の開催を予定しております。会場面積も昨年の約2倍となり、より多くの方にご参加いただける体制を整えております。

本バザーでの純益金は、チャリティー基金運営委員会にて慎重に寄付先を選定し、奨学金の提供、孤児施設・障がい者施設への支援、災害被害者への支援金として還元いたします。日頃よりタイ社会に貢献されている皆様も多くいらっしゃることと存じますが、本年も変わらぬご理解と温かいご支援を賜れますよう、心よりお願い申し上げます。

なお、販売ブース数に限りがあるため、例年商品寄付でご協力いただいている企業の皆様にも、ぜひ「現金でのご寄付」という形でのご支援をご検討いただければ幸いです。ご協力いただける場合は、事務局までご一報いただけますようお願い申し上げます。

最後になりましたが、実行委員一同、今年も実りある楽しいイベントとなるよう全力で準備に取り組んでおります。これまでのご厚情とご支援に深く感謝申し上げますとともに、本年のチャリティーバザーにおいても変わらぬご協力を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
　
※ご賛同いただける方は、ページ下部に添付の「寄付申込書」にご記入のうえ、事務局までご送付くださいますようお願い申し上げます。

【2025年度 第52回タイ国日本人会チャリティーバザー】
日　時：9月20日（土）・21日（日）10:00～17:00（17時最終入場・18時閉場）
　　　　　日本人会会員優先入場あり
会　場：SURALAI HALL (ICONSIAM 7階)


We would like to express our sincere gratitude for your continued understanding and generous support with the activities of the Japanese Association in Thailand.
The Japanese Association’s Charity Bazaar began in 1972, during a time when Japan-Thailand relations were under strain due to an anti-Japanese goods movement in Thailand. It was launched by volunteers who asked themselves, 'What can we do?' From that time, with the generous support of many individuals, the event has been held annually as a symbol of our gratitude and contribution to Thai society, and to further strengthen the friendship between Japan and Thailand.

We would like to express our sincere gratitude to the more than 2,400 guests who attended last year's Charity Bazaar. With your generous support, this year's 52nd charity bazaar will be even larger in scale. For the first time in its history, the event will be held for two days (20- 21 September 2025, Sat.&Sun) at SURALAI HALL in ICONSIAM, the venue area will be about twice as large as last year's, allowing us to welcome more participants.

The net profits from this bazaar will be carefully allocated by the Charity Fund Management Committee, and will be used to provide scholarships, support orphanages and facilities for people with disabilities, and assist victims of natural disasters. We are aware that many of you are already contributing to Thai society in various meaningful ways, with this in mind we sincerely ask for your continued understanding and generous support again this year.

Due to the limited number of sales booths, we would appreciate it if all the companies that have supported us in the past through product donations would kindly consider offering financial contributions this year. Should you be able to assist us, please contact our office at your convenience.

Finally, all of the organizing committee members are working with great dedication to ensure that this year’s event will once again be a meaningful and enjoyable one. We would like to express our deep gratitude for your continued kindness and support over the years, and we sincerely hope for your continued support and cooperation with us in making this year's Charity Bazaar a success.
 
※ If you are willing to support with this donation, please complete and send "Donation Application Form" attached below to the Japanese Association Secretariat.
  
Sincerely yours,

★昨年の寄付実績はこちらからご覧いただけます。
https://www.jat.or.th/jp/press-release-detail.php?id=4435